Bonsoir, madame.
Margeaux Gerard. un martini. 4 olive.
è in posizione. nessun segno di Connelly.
si farà vedere.
Madame.
merci.
Okay, ha appena fatto l'annuncio. E' troppo tardi per una donna essere qui da sola. Qui non è più pericoloso che in Bangladesh.
pensavo che non saresti venuta.
mi sottovaluti di già.
beh, io stavo per non venire.
cos'e'? una crisi di coscienza?
pensavo di poter trovare un acquirente diposto a pagare di piu'.
non sono qui per una chiaccherata, monsieur Connelly.
lo vendi o no?
suppongo tu abbia portato l'acconto.
potrebbe esserci un terzo incomodo.
in arrivo un'immagine, Outrigger.
ce l'ho. sto cercando una corrispondenza...
allora, quali sono i tuoi piani
per il tuo nuovo acquisto?
Monsieur Connelly,
dove...
e'...
il chip?
questa è la mia via d'uscita.
niente, Outrigger?
andiamo....
nessuna corrispondenza trovata, Shotgun.
con questa vendita, posso comprarmi una nuova vita --
una casa sul mediterraneo.
magari prendere un cane..
Siamo attaccati!
Lâche le couteau! (lascia il coltello!)
fermo!
non mi avrà.
la mia famiglia.
Non farà di me un esempio.
non l'avro'.
Mia moglie
i miei bambini
metti giu' il coltello.
Marshall ha analizzato la memoria del chip recuperato a Parigi .
le infomazioni scaricate confermano che stanno sviluppando
un dispositivo di puntamento biometrico in una struttura segreta in Austria.
collegato ad un sistema di armi,
questo dispositivo facilitera' il puntamento di un individuo
basandosi solamente su un campione di DNa o su una scansione biometrica.
il cecchino di prossima generazione.
precisamente.
e' per questo che ti voglio su un aereo per Salisburgo entro stasera.
operazione di recupero standard.
ma...
l'uomo che si e' ucciso?
era stato mandato li per intercettare la vendita.
quando l'assassino si è reso conto che la missione era fallita,
si e' ucciso per proteggere la sua famiglia dal suo datore di lavoto.
Sasha Korjev.
non conosco quel nome .
Korjev e' un mostro.
fornisce armi alle forze ribelli in Ruanda, Sierra Leone, Angola,
e tiene a guinzaglio stretto i suoi uomini.
tra le tattiche di Korjev una è avere potere sulla vita delle loro famiglie .
ed e' la rete di Korjev che sta sviluppando il dispositivo di puntamento?
si' esatto,
ma ora che abbiamo la conferma che Korjev e' vivo,
sto incaricando Dixon di localizzarlo
farà rapporto alla CIA.
loro manderanno una squadra tattica per arrestarlo.
ho un contatto alla cancelleria dell'Angola a Washington.
fai fare qualcos'altro a Dixon .
vuoi prendere il controllo?
a nostro vantaggio.
cosa mi sono persa?
Okay, Jack. e' tuo.
buona fortuna a Salisburgo.
te l'ho detto, è un errore.
devi portarti la squadra.
no. non finche' non ne saprò di piu' .
bene, diciamo che tuo padre abbia scritto questi diari--
senti, conosco la calligrafia di mio padre,ok?
alcuni punti erano referenziati.
cose che non poteva sapere. so che sembra pazzesco --
No, i Sox che vincono il campionato e' pazzesco.
quello di cui stiamo parlando qui è folle.
l'infermiera che mi ha portato a questi diari, e' sparita. era un tranello.
bene, qualcuno sta cercando di manipolarti.
e se mio padre fosse ancora vivo?
se questo fosse l'unico modo che ha di contattarmi?
Okay.
Okay, ma perche'adesso?
perche' lasciar credere a te e tua madre di essere morto 25 anni fa?
non lo so. e' quello che scopriro'.
Hey.
cos'è questo? chi e' Frank Murdoch?
il nome in codice che mi avevi chiesto di controllare nei diari.
era delle forze speciali.
ha cambiato nome molte volte, alla fine si è fermato a Frank Murdoch.
gestisce un negozio di riparazione mobili fuori San Diego.
non l'hai detto a nessuno,vero?
amico.
Nadia?
Hey.
grazie.
la cancelleria dell'Angola a Washington. Hmm.
non pensi che sia un po' debole, Jack?
prima saresti dovuto venire da me.
i dettagli della missione Sasha Korjev's sono riservati.
per tutti gli altri,
l'incarico e' solamente di individuare la posizione.
la CIA vuole che sia assassinato.
ecco perche' ho pensato che fosse ingiusto opprimerti con questa cosa.
Dixon ha l'esperienza necessaria.
con Dixon dovrà essere un colpo a distanza.
Io riusciro' ad avvicinarmi a Korjev.
Oh, ne sono consapevole.
e francamente è quello che mi preoccupa.
ce la farò.
Korjev doveva essere eliminato molti anni fa...
quando ne avevo la possibilita'.
amico, guardati. di ritorno dal regno dei morti.
ciao, Jimmy.
hai un aspetto terribile.
continuo a ripetermelo-- ortaggi e verdura.
dovrei mangiarne di piu'.
ma, uh, sai com'e'.
allora, uh, Jack, vieni a portare regali?
solo il meglio.
questo -- e' stato difficile trovarlo .
e', uh...
pensavo fosse solo una diceria.
Ah! Ha ha. Jack...
Uh, cosa vuoi?
- informazioni. - qualsiasi cosa.
il protocollo per contattare Sasha Korjev.
Um... dai, Jack. sai che non posso.
mi deludi, Jimmy.
pensavo tu fossi un vero intenditore.
seriamente,amico, non è giusto.
Jack! Uh, per favore.
se Korjev scopre che sono stato io..
la mia vita non varrà molto...
comunque.
tuttavia --
Okay.
io, uh...
te lo darò.
Un piccolo passo per Mitchell Flinkman,
un grande passo per l'umanita'.
Guarda quelle gambe.
me lo mangerei. E' delizioso.
Gli ho dato tanti morsi.
Aggiungi un po' di sale e pepe.
E' il migliore. Ne vale la pena.
Scusa. Stavamo parlando di ... Salisburgo.
Ora, in base al chip di memoria,
Korjev custodisce il sistema di puntamento nel seminterato.
di una discoteca si sua proprietà che si chiama Club Felice,
e la domanda nasce spontanea, cos'è sta cosa di questi tipi e i nightclub?
Il capo della sicurezza regionale di Korjev e' un certo Jeremiah Gauster.
Gauster ha installato un protocollo di sicurezza basato su card d'accesso.
Avrai bisogno di un'autorizzazione di livello 3 per entrare nelle viscere dell'edificio.
Dato che l'hardware della card d'accesso e' noisamente lungo da duplicare,
dovrai rubarne una da un impegato del nightclub.
Non male.
non è un fuori campo, ma te la sei cavata.
Oh, mio dio, grazie per essere un americano.
Non penso potrei sopportare di storpiare la lingua di fronte ad un altro del posto.
non dovresti sentirti in colpa.
A questa gente piace essere offesa. Li mette a loro agio.
Fammi indovinare. Nord di New York.
sì. Rochester.
Come l'hai capito?
sono andata alla statale Buffalo. Universitaria.
Ma va. Viva i Bengals.
Non dire cosi'. Mi fa venire da piangere. Dio, mi manca cosi' tanto.
In questo periodo dell'anno, io e le mie amiche prenderemmo
due sandwiches "Beef on weck" e una confezione da 6 di birra, sai ...
Oh, guarda qua ... root from the nosebleeds.
Non c'e' niente di meglio del roastbeef e della pilsner quando ci sono 30 gradi
Sai cosa voglio dire?
Si.
sì,lo so.
Sam!
Sono io.
Sam.
Mi spiace non poterrti aiutare per il drink.
Torno al bar.
La buona/cattiva cosa nel vivere in Austria..
..non e' proibito fumare.
ergo, hai appena sviluppato il vizio del fumo.
No, grazie.
Risposta corretta. Ti stavo mettendo alla prova.
E' in realta' un codificatore di bande magnetiche.
Fallo scorrere cosi'.
Analizzera' gli algoritmi di accesso,
estrapolera' le autorizzazioni,
e riprogrammera' la card per darti accesso completo.
- Hey. - Sam.
-ti serve un accendino? - No.
Grazie.
Stavo solo cercando.
Non intendevo spaventarti.
Whoops. Ah. Trovato.
Um, allora, ascolta. Uh...
Non l'ho mai fatto. Davvero.
Ma,um sono qui da sei mesi,
e non conosco proprio nessuno.
Almeno non persone che conoscano il "beef on weck", cosi'...
quel sorriso e quelle fossette sono
la cosa piu' bella che abbia mai visto, e...
ho pensato che se non fossi tornato...
Ho un ragazzo.
Giusto. No, ok. Certamente ce l'hai.
Ma grazie.
I ragazzi ci devono provare..
Dov'e' il bagno?
E'proprio... proprio ...--
Merlin?
Okay, ti ricevo Phoenix.
entro.
non dovrebbe esserci nessuno laggiu'.
andate a controllare la sezione Delta.
Dammi tutti gli accessi degli impiegati.
Vediamo chi c'e' laggiu'.
Cosa vedi?
stazioni di lavoro sgombrate.
Aspetta.
Rapporto, operazione Hawkeye, data di ... oggi.
Aprila.
Niente.
Il rapporto e' nascosto.
"Protocollo di trasporto avviato. consegna in orario"
Hanno spostato il dispositivo di puntamento.
"l'uscita dal paese è programmata per le 6:00"
Okay.
Vediamo. Verifico gli aeroporti e le zone di imbarco.
"Installazione completata. Stato -- operativo"
Oddio.
E' gia' collegato ad un'arma.
Syd?
Syd? Syd, tutto bene?
Operazione Hawkeye -- dove e' viene spedita?
- Dimmelo. - No.
Sam Houser.
Intrusione è stata fatta da Sam Houser. Impiegato al club.
A tutte le unita', localizzatelo e catturatelo.
Non e' questione di rispondere si o no.
Il nome del cantiere di imbarco.
Delongpre shipping.
Syd, va tutto bene?
Stiamo andando.
Prendiamolo.
Sto bene.
Fa' attenzione, okay?
Cos'hai trovato?
Houser, Samuel David.
vive da sei mesi in Austria con un visto studentesco.
Vari impieghi, è in ritardo presso alcuni video-noleggi.
Oltre questo.. e' solo un ragazzo.
Hey.
Usciamo di qui.
Ma hai detto di avere un ragazzo, e pensavo...
Una ragazza puo' cambiare idea, giusto?
Uh, ne ho ancora per un'ora,
ma puoi aspettarmi al bar oppure io...
Mm. Mm. Mm-hmm.
Se non esci con me ora, te ne pentirai.
D'accordo, bene, potremmo uscire dalla porta sul retro.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Vai a vedere laggiu'.
Delongpre shipping e' a 30 miglia fuori Salisburgo.
Ho un contatto nel paese.
Usalo. Richiedigli del materiale per la tua missione.
Dobbiamo prendere l'arma prima che lasci il porto.
Se andiamo attraverso Filton, conosco una buonissima vineria.
scusa, Sono al telefono con mia sorella.
Dov'e' il telefono?
Abbiamo un altro problema. Un civile.
la squadra di Korjev lo crede mio complice. Non posso abbandonarlo.
Passalo al tuo contatto.
lo facciamo rientrare negli usa entro questo week-end.
Questo telefono e' super.
Il ragazzo del negozio mi ha detto che il mio era il piu' piccolo.
ma sapevo che mi stava mentendo.
Sam?
Yeah?
C'e' qualcosa che devo dirti.
ci stai ripensando.
Non è quello..
Se riguarda il tuo ragazzo, lasciami dire...
Dimenticati del mio ragazzo.
Beh, magari possiamo andare da me e parlarne.
Sarebbe bello avere una conversazione normale,
se non fai caso alla confusione.
- Sam. - Si.
Non potrai mai tornare a casa.
- Cosa? - Ascolta.
I tuoi capi, al club sono cattive persone.
stanotte ero li' per fermarli, stanno per fare cose malvagie.
Aspetta un minuto, Io ...
avevo bisogno della tua card d'accesso, e l'ho presa.
E ora pensano che lavoriamo insieme.
Lavoriamo insieme?
E il beef on...
Chi diavolo sei?
Ho bisogno che tu ti fidi di me ora.
Oh, è di quello che hai bisogno?
Ok, bene, perche'
devo tornare al lavoro cosi' posso star lontano dai giochi psicologici.
Aspetta.
Se torni li' ti uccideranno.
dici sul serio?
Ma se resti con me, prometto di proteggerti.
Noi sappiamo gestire queste situazioni.
voi chi?
Non posso dirtelo.
Aspetta. Mi hai gia' mentito una volta.
Come posso sapere che non sei una dei cattivi?
Se fossi una di loro,
saresti gia' morto.
Grazie, Joe.
salve. Sto cercando qualcuno. Frank Murdoch. Lo consosci?
No.
Mai sentito nominare.
Beh, questo negozio e' registrato a nome suo.
Chi sei, un poliziotto?
No, è una questio personale, riguarda mio padre.
senti.
se per caso ti ritorna la memoria,
digli che Michael Vaughn lo sta cercando.
questo è il mio numero. grazie per l'aiuto.
sei davvero il figlio di Bill Vaughn?
Yeah.
quello nel mezzo è tuo padre.
io sono quello sulla destra.
tutti gli altri sono morti.
credi che sia ancora vivo?
beh, io spero di no.
quando è stata l'ultima volta che lo hai visto?
la guerra delle Falkland.
dovevamo guidare una squadra del luogo per rendere sicura una posizione inglese.
ci fu un'imboscata.
e Bill non si mosse neanche di un passo.
Io infransi gli ordini, per difendere i nostri uomini,
e la cosa successiva che so è che le mie gambe si intorpidirono.
mi sparò nella schiena.
non ricordo di quando sono caduto a terra,
ma ricordo che ero steso lì guardando verso di lui completamente paralizzato
e lui stava lì a guardarmi, mentre si accendeva una sigaretta
e poi se ne andò.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
non posso credere che sia la verità.
Beh...sì...se lui è ancora vivo
ti darò un piccolo consiglio.
Non voltargli mai le spalle.
Chi stai chiamando?
Oh, giusto, giusto, giusto. Scusa. colpa mia.
buonasera.
Phoenix richiede uno snack a tarda notte.
quante persone serviremo?
2. per uno il piatto speciale della casa, l'altro oridenerà fuori menù.
quando ci raggiungerete?
Il prima possibile.
Mi assicurerò che il tavolo sia pronto.
grazie.
Lasciami indovinare.
Quello non era un vero ristorante.
Pronto?
te li porterò fra poco.
bene. ti assicuro, mr. Tauber,
Sasha Korjev verrà informato della tua devozione
non chiedo altro.
Sto cercando Rug Merchant.
Il suo negozio è a 60 km. sopra il fiume Bantu.
Quando arrivano?
Dovrebbero arrivare presto, Sam.
Non sono stupido, okay?
So cosa succede col programma di protezione dei testimoni.
Verrò spedito in qualche noiosissimo sobborgo.
Prendono un nome dal registro episcopale.
Non potrò mai più vedere la mia famiglia.
Tu credi che mia madre sarà capace di sopportarlo?
quando sarà tutto sistemato, le farò sapere che stai bene.
Sai qual è davvero la cosa ridicola di tutto questo?
è che ero venuto qui per spararmi un po' di adrenalina nelle vene.
per trovare qualche ispirazione,
magari provare a scrivere qualcosa.
non è successo.
ho solo...
bevuto tanta birra.
ci siamo.
Agente Bristow. Sono felice di rivederti.
E' questo il carico?
questo è Sam. Yeah.
Lo metteremo al sicuro nel giro di un'ora.
Vieni, perfavore. Non preoccuparti. i tuoi rifornimenti sono nell'auto.
hai un arma per me?
Certo mia cara.
ma prima togliamoci dal freddo, hmm?
obbiamo andare via di qui. Non siamo al sicuro.
Non verrò da nessuna parte con te.
Sam, prendi la mia mano. Dobbiamo andare.
guarda cosa gli hai fatto.
hanno appena provato a fregarci e abbiamo sistemato la cosa.
non significa che ci arrendiamo. Questo non cambia quello che siamo.
sto dalla tua parte.
non ti mentirò, Sam.
non avrò i rifornimenti su cui contavo.
non so dirti come andrà a finire questa situazione.
non hai rinforzi?
sono io i rinforzi..
Ho bisogno che tu pensi.
Conosci qualche via secondaria per andare alla zonad'imbarco Delongpre?
cioè-- sì, potresti prendere la metro. Perchè?
Le persone che ci stanno inseguendo hanno un'arma che non dovrebbero avere.
Voglio portargliela via prima che la usino e uccidano delle persone.
Andiamo al metrò.
Hey,aspetta.
capisci vero che io non ho nessuna abilità...
fisicamente parlando.
è okay. ci sono io.
Andiamo. Andiamo.
Questa è la tua fermata.
Levagli il cappuccio.
Slegalo.
quest'uomo ha con sè un documento d'identità?
sì, signore.
e sai chi è?
signore, io...
io non --
se colpisci quest'uomo è come se mi colpissi al cuore.capito?
mio caro amico.
ciao, Sasha.
Mi scuso per quello che è successo fuori.
Ho sempre ricordato ciò che mi hai insegnato----
Tratta i tuoi uomini come bambini.
Dagli corda per permettere loro di diventare uomini da soli.
Ma se commetteno errori,
usala per impiccarli.
Direi che le mie lezioni ti sono state utili.
Ti chiederei come hai fatto a trovarmi, ma ti conosco troppo bene.
puoi stare tranquillo, sei ben isolato.
Faccio ciò che è necessario per sopravvivere.
Dopo tutto, Non ho più te o la CIA che mi guardate le spalle.
Devo dire, che sono rimasto scioccato per come improvvisamente è finita la nostra associazione.
Un giorno lavoriamo insieme per armare una ribellione.
E il giorno dopo, tu sparisci.
i miei ordini cambiarono.
tuttavia eccoti qui.
perchè sei qui, Jack?
sto entrando nel settore privato.
Ora che non sono più sotto il controllo dell'occhio vigile.. speravo
di poter parlare d'affari.
Sarebbe un onore per me lavorare con te.
scusami
sì?
La consegna del pacco sta procedendo in orario.
tienimi aggiornato.
Jack, voglio mostrarti il mio zoo.
è stato un viaggio polveroso.
certo. perdonami.
Ho un whisky invecchiato 18 anni che dovrebbe rimediare a quello, uhu?
ottimo.
ack, mi piacerebbe che tu conoscessi mia moglie.
Lani.
- piacere - Quel Jack?
l'unico.
Il piacere è tutto mio.
Spero che tu ti trattenga per un po'.
Mi piacerebbe conoscere meglio l'uomo di cui mio marito parla tanto.
E' molto gentile, ma non sono sicuro di quanto potrò trattenermi.
Beh, almeno per la cena.
farò in modo che lo staff prepari qualcosa di meraviglioso.
Sul serio, è davvero bello conoscerti finalmente.
anche per me.
ti rubo Sasha solo per un momento.
certo.
Accomodati nel mio ufficio. La prima porta sulla destra.
sai cos'e' quello?
Elicottero d'assalto UAV
E' un po' piccolo.
- Lo hanno modificato. - Cosa ?
Il sistema di puntamento biometrico - e' nell'elicottero.
Una volta che quel coso acquisisce il suo bersaglio, non c'è modo di nascondersi.
Quindi, quella cosa uccide le persone?
- Sai guidare quello? - Si.
Ricordi quando mi hai detto che volevi spararti un po' di adrenalina nelle vene?
Ora ne hai la possibilità.
Io prendero' l'arma.
Tu guida il van nel magazzino.
passa a prendermi fra tre minuti.
Non toccarlo. Saro' nel mio ufficio.
Puoi farlo, Sam.
solo...stai tranquillo, amico.
- sali - tieni. prendi questa.
Stai giu'!Stai dentro!
L'ho mancato.
Me ne sono accorta.
Quel tipo era il mio capo, e mi ha sparato.
- Non fa male. - Lo farà presto.
Oh. Oh.
Ce l'abbiamo fatta, huh?
Abbiamo salvato il mondo.
Qualcosa del genere.
E' graziosa tua moglie.
Davvero. l' abbiamo saputo da poco- e' incinta.
Congratulazioni.
Saro' sincero con te.
La prima volta che ho sentito il suo cuore battere, mi sono spaventato.
Ho pensato, che tipo di padre saro'?
Ma vedendoti qui, mi sono ricordato
degli insegnamenti che mi hai dato, gli insegnamenti per essere un uomo.
Io ti ho dato gli insegnamenti. Tu hai scelto come usarli.
C'era un tempo, Jack
in cui lavoravamo insieme per un fine superiore
ma i nostri obiettivi non erano gli stessi.
Questo e' diventato chiaro quando tu e la tua agenzia avete deciso di abbandonarmi.
quel giorno ho capito quanto ero stato ingenuo.
Non avevo altre opzioni se non riprendermi,
mantenere la rotta,
perche' quello e' l'uomo che tu mi hai insegnato ad essere.
So che qualcuno del tuo governo vede i miei affari come una forma di tradimento.
Tu hai tradito me.
Mr Korjev ha chiesto di non essere disturbato. uscirà presto.
mi serve un'auto. Devo andare in città.
- Hey. - Hey.
Quando sei tornato?
Circa un'ora fa.
Hai trovato Murdoch?
No, non sono riuscito a rintracciarlo.
Pronto?
Dobbiamo andare.
Andiamo al cinema. Vuoi venire?
Oh, No, grazie. Non stasera.
E' importante?. possiamo anche non andare.
Oh, no. No, no. Andate, ragazzi. Ci vediamo domani.
Va bene.
- Buona Notte - Buona Notte
Hey.
Ho parlato con la mia gente,
che ha parlato con altra gente.
puoi tornare a casa. non c'è pericolo.
Penso di aver chiuso qui.
e’ ora che vada.
deve ucciderti.
fare tutte quelle cose folli.
e vedere tutti questi posti straordinari.
eppoi doverli tenere per te.
sai cosa? non è così male.
da alle persone come noi qualcosa in comune.
"Persone come noi," huh?
Hey.
Ci vediamo in giro per il globo.
addio, Sam.
Heu, Papà! Ho sentito che hai localizzato Korjev.
Si, l'ho trovato.
Sloane ha detto che e' stato vittima di un regolamento di conti. Tu c'eri?
l'ho visto.
Vai a casa?
Si, ma prima vado a prendere qualcosa per cena.
Okay.
- Buona Notte. - Buona Notte.
Papà!
Anche io ho un po' di fame--
se non ti dispiace un po' di compagnia.
Ed il tuo rapporto?
aspetterà.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio